"The books on the table" = "Querido não esqueça de colocar seu livro que está em cima da mesa da moxila"

Tava vendo os filmes que eu tenho no pc, daí eu fiquei impressionada com as traduções canalhas que tem nos nomes das, séries, na própia legenda dos fimes e no nome dos filmes. Sinceramente eu não entendo o que passa na cabeça do ser humano quando faz essas traduções, por que as vezes nem alcança a essencia do filme, que absurdo :D

GOOD LUCK CHUCK / SORTE NO AMOR

claro!

FUUL HOUSE/ 3 É DEMAIS

oi?

OCEAN'S ELEVEN/ ONZE HOMENS E UM SEGREDO


BINGO, HE'S EVERY FAMILY'S BEST FRIEND / BINGO, ESPERTO PRA CACHORRO

Esse eu adoro!

MEET THE PARENTS/ ENTRANDO NUMA FRIA

Vale ressaltar que esse ainda tem "entrando numa fria ainda maior" sendo que o nome do filme muda pra "meet the fockers"

Se não são as pessimas traduções que assombram os filmes, são os acompanhamentos dos nomes

E por ai vai! Tenho que adimitir que A Favorita acabou mais o hit da novela ainda não saiu da minha cabeça. Valeu Florita, besostelefoname

clica na imagem, fikdik